発達障害は社会全体の課題
本日も、マジメな話、【「少年犯罪と発達障害」とギフテッド】の続きでございます。
【長崎佐世保の事件】
長崎県佐世保市で起きた15歳少女による同級生殺害事件は、
その後の報道によれば、
もともと「異常な」子が、かなり「異常な」家庭環境で、
すでに問題が山積みであったのに「放置されていた」あるいは
「もみ消されていた」あるいは、
(個人的には、これが、最も近いのではないかと思うのですが)
家族も、もう、どうしようもなくなっていた…結果、
加害者を見捨てなかった友人である被害者のお嬢さんが
大人たちの無力の犠牲になってしまったように思えます。
昨日のブログで申し上げましたように
おそらく発達障害があり、後に統合失調症で入院した兄を、
強制的に入院させる前は、父も、私も、何かするんじゃないかと
常に不安を持ちながらも、効果的な対策は立てられませんでしたし
身勝手な話ですが、自分が生き残るのに必死でした。
この加害者の父を責められません。
今は、ただ、
この「異常」を、単なる「異常」と片付け
うちには関係ない、などと、早急に、安心しようとする方が
少しでも減ることを願い、全ての方々が、身近な課題として、
この事件を忘れず、事件から学ぶことが、
犠牲になったお嬢さんの命を活かすことだと思っております。
(あまりにも痛ましく、こんな表現をするのも心苦しいですが)
【タブーは逆に偏見を生む】
昨日、ご紹介した本を読み、
発達障害をもつ子どもが早期療育や支援を受けず育つと
犯罪者になる可能性が高くなる
という印象を抱く方は、少なくないと思います。
そして、
それが、発達障害に対する偏見につながると
危惧なさる方も、少なくないでしょう。
発達障害と(一部の、意外性の高い)少年犯罪の関連性が騒がれれば、
我が子が発達障害ではないかと心配し診察を受ける親御さんと
逆に
発達障害への「偏見」とラベルを貼られることをおそれ
学校などから診察を勧められても拒否する親御さんとの
両方が増える可能性はあると思います。
もっとも
周囲に必要ない・考え過ぎなどと言われても、
積極的に診察を受け、情報を集め、
療育に労力を惜しまない親御さんがいる一方で、
反対に
学校から何と言われても診察を受けに行かない、
あるいは、診断が出ても認めない…
自身の求める意見に賛同する専門家を探し続ける親御さんもいる、
というのが、私の抱いている印象です。
発達障害をもつ子どもが、親の一存で、
診断や早期療育を受ける機会を失うのは
社会全体にとって、重大な損失です。
【発達障害は社会全体の課題】
発達障害は、
発達障害のある人や家族だけの問題では決してなく、
社会全体の課題であり
障害のある人と無い人の双方が、
自分自身の問題として、
自分自身が生きやすくなるように、
時には、自分自身を「守る」ために、
発達障害について知り、
適宜な対応を学ぶことが不可欠ではないでしょうか。
全員の課題だという認識を促すためにも、
少年犯罪と発達障害の関連性は、
正しく、認識されるべきだと考えています。
最も重要なのは、
発達障碍のある子が犯罪者になるのではなく、
発達障碍のある子が、「適宜に機能していない」家庭や、
「適宜に機能していない」学校や地域などの環境で、
適宜な治療・介入・支援を受けない時にはじめて
犯罪者となる可能性が高まるのだ、と
世間一般が、闇雲に、見当違いの偏見を持つことなく
認識することだと思います。
偏見を持っていると見られることをおそれて語らなくなれば、
正しい知識をつける機会を失うだけではなく
タブーになればなるほど、
正しい知識の裏付けの無い憶測が飛び交うようになります。
【極めて稀な意外性の高い少年犯罪と発達障害】
世間を騒がすほどの凶悪少年犯罪は、稀です。
悪い組み合わせの結果、そこまで行くケースは非常に稀です。
けれども、
ここまで騒がれていない「規模の小さい」犯罪は
実は、少なくないかもしれません。
世界中の、数多くの少年犯罪の中で、
猟奇性ではなく、意外性という意味で
突出していた、ごく、わずかな少年犯罪に
実際に、発達障害が関わっていたという事実と
その事実に基づいた研究には、
同じような犯罪、さらに、
あまり表面化していないものの
似たような結果になる前に防げた、あるいは
そこまで行かなかった犯罪も、
将来的には防げるかもしれない、という
「希望」が託されていると思うのです。
早期療育・支援・社会全体の学習と理解があっても
防げないケースは当然出てくるでしょうが、
まず、何よりも、
一件でも、多くの「事件」を防ぐことが肝要だと思います。
今日、始めても、
効果が出るのも、効果がわかるのも
ずっと先の話ですから…。
全て、海外からも、電子書籍で購入できます。
最近は、BookLiveとHontoを主に使っておりますが
とりあえず無料でサンプルがダウンロードできるiBooksのりんくを
貼っておきます。
https://itunes.apple.com/jp/album/i-giorni/id202849200?i=202850114&uo=4&at=10lKaG
【Twitterも、どうぞ宜しぅ！】
@ZettaBlog ゼッタ( Zetta ) の
「ひきこもりマルチリンガルw」
ほぼ毎日、更新中〜http://t.co/UkDJRSg3jN
11年前の #育児 ブログと今の感慨#モルモット #花子とアン #書籍 #アプリ#海外生活 #海外ニュース #サッカー #本
ゼッタ ( Zetta ) の
「ひきこもりマルチリンガルw」
どうか、明日も、ご来訪くださいまし〜〜
デンの英文ラブレター全訳と執事！
【バンも身を乗り出した神戸の熱い夜の続き】
本日は、久しぶりに「花子とアン」いえ「花子とデン」…
SKGZ男イクヤ追悼ブログを更新するつもりだったのですが
もう、デンが英文ラブレターをたずさえて登場するもんですから
ほっとくわけにはいかないじゃありませんか？！！！
そう、今日からは、「花子とデン」「蓮子とカヨ」なのよ！！
喜ばしくも健在だった執事？番頭さん？も、気にしていた
「神戸の熱い夜」の後…
その後、
なんって書いてあったのかしら？！！！！
それが気になって、気になって…
えぇ、スクリーンショットから、
全文を読みとり、和訳いたしましたわよっ！！！！
まずは英文
書かれていたまま記録しますが
最後のYour truly は Yours trulyの
うっかり書き間違え、いえ、写し間違えでございましょう。
自分で書いている時に、こう間違えることは
まず無いと思うので、原稿があって、
それを書き写されたのではないかと思われます。
【ラブレター全文】
以下、スコット先生ではなくブラックバーン校長の声で(爆)どうぞ
↓
Dearest Densuke,
Beloved, even after I return to
America, you will remain in my
heart. I will not forget the
passion we felt for each other
that night in Kobe.
If I could have my wish it
would be to see you once more before
I return to America so that we
may confirm the love we felt for
each other is true. I will go
anywhere to meet you. Please let
me know a place of your choosing.
I await your response with baited
breath.
Your truly,
Cynthia
(原文ママ)
【ラブレター全訳】
以下、蓮様の声で、お読みになってくださいませ
↓
親愛なる伝助さま
愛しいあなた、わたくしがアメリカに帰っても
あなたは、わたくしの心に、居続けますわ。
あの夜、神戸で、わたくしたちが、お互いに感じた、
あの情熱、わたくし、忘れはしませんとも。
もし、願いをかけられるならば、
わたくしの願いは、アメリカに帰る前に、
あなたに、もう一度、お目にかかって
わたくしたちがお互いに感じたあの愛情が
まことだと確かめあうことでございます。
あなたに逢えるなら、どこへでも参ります。
どうか、場所を選んで教えてくださいませ。
あなたのお返事を息をつめてお待ち申し上げます。
かしこ
シンシア
【こげなもん、花ちゃんにっ！】
シンシア…
たしか、南沙織さんの英名がシンシアだったのでは？(爆)
そういえば、シンシアさんに、英国でお会いしたことは
まだ、ありませんわ。子どもたちの同級生にもいませんでした。
で…ハナコ…
「神戸の熱い夜」って(爆)
その訳し方のほうが、
よっぽど色っぽいっていうの(爆)！！！
史実のハナコとエイジは色っぽいラブレターを残しているものの
ドラマでは、妙に、おぼこい感じの設定だと思っておりましたのに…
げんに
伝助も、
「ハナちゃんに、こげなもん」読ませちゃった「ばい」
( 九州弁で「ちゃった」って、なんと言うんでしょうか？)
と、
狼狽しているじゃありませんか。
えぇ、あのハナちゃんに、
あの清らかで純粋で英語ができて、でも垢抜けないハナちゃんに
デンの周囲にいる女たちとも蓮子とも全然違うハナちゃんに…
これじゃ、
セクハラになっちまうじゃないか〜
と、
焦っておりますのよ、デンが！！！あのデンが！！！
しかし、
このラブレターの、最も重要なところは
「アメリカに帰る前に会いたいから、場所決めて教えろ」
って所じゃないのっ！！！
【ハナコ、そこで、やめちゃダメでしょ？！】
そこ、いつものハナだったら、言うところなんじゃ？！
「あ、、でも、嘉納さん、シンシアさんが、お目にかかりたいって」
と！！
教えてあげてよ、ハナ…(涙)
それが翻訳者としてのツトメじゃなくって？
はっ
ひょっとしたら、あの番頭さんが
わずかに身を乗り出していたのは
単に興味津々だったんじゃなくて
「このあとに会いたいという肝心の用件があるのでは？」
「予定を組まなくては」
という忠実なプロフェッショナル心から？？！！！
さすが、、さすがだわ、無言の執事…
無言なのに
百面相デンにも
百面相カヨちゃんにも匹敵する脅威の演技力と存在感！！！
いつか、声が聞きたい…(涙)
ちょっと、若返っていらっしゃいました番頭さん？？
無言で演じる、クラさん、これからが楽しみな俳優さんでございます。
ところで、デンちゃん、ハナコの本も出してあげて！！！
花子とアン、蓮子とデン、SKGZイクヤとダイ醍醐さん、愛の讃歌、
歩の謎 etcは
【追記】
英文、6行目、読み返しましたら、haveが抜けておりました。
失礼いたしました。
【番頭クラさんが、ついに！】
手の演技も素晴らしい！！
よろしければ、にほんブログ村にも1ポチお願い申し上げます〜
↓
【心の底から、おすすめ】
https://itunes.apple.com/jp/app/ruminasu-ying-he-he-ying-ci/id598545872?mt=8&uo=4&at=10lKaG
https://itunes.apple.com/jp/album/double-per-chitarra/id274949414?i=274949426&uo=4&at=10lKaG
【Twitterも、どうぞ宜しぅ！】
@ZettaBlog ゼッタ( Zetta ) の
「ひきこもりマルチリンガルw」
ほぼ毎日、更新中〜http://t.co/UkDJRSg3jN
11年前の #育児 ブログと今の感慨#モルモット #花子とアン #書籍 #アプリ#海外生活 #海外ニュース #サッカー #本
ゼッタ ( Zetta ) の
「ひきこもりマルチリンガルw」
ご読了ありがとうございました！
どうか、明日も、ご来訪くださいまし〜〜
