ひきこもりマルチリンガルw

低レベル日中英マルチリンガルw ( 育児ブログ反省・カナリア・モルモット・TV・アプリ )

戦争の感触と匂い

11月11日

Armistice Day 

第一次世界大戦終戦記念日

今年、開戦100周年を記念して

ロンドン塔に作られたセラミックのポピーの海を、先週、雨の中、見に行ってきました。

f:id:Zetta:20141113185911j:plain 

BBC News - Armistice Day: Services and silence to honour the fallen

( 当日のBBC記念式典報道動画 )

http://www.bbc.co.uk/news/uk-30003675

 

莫大な数の兵士が斃れたベルギーの激戦地に咲き誇っていたポピーの象徴的なシーンは、

Mr Beanで有名なRowan Atkinson のコメディ Blackadder シリーズ4の最終回にも登場します。

長男も次男も、このエピソードは何回か学校の授業で見たそうです。

http://www.dailymotion.com/video/xzpp1g_blackadder-season-04-episode-06-goodbyeee_shortfilms


Blackadder Season 04 Episode 06 - Goodbyeee - Video Dailymotion

 

私が子どもの頃に戦争で連想したのは

空襲、火、瓦礫、

千鳥ヶ淵

お堀の彼岸花

そして、

浅草寺仲見世、傷病兵さん達の義肢とアコーディオンの音

 

実際の戦争は当然ながら知りません。

けれども、戦火や死よりも

具体的な匂いや感触を想像するようになりました。

泥、雨、日照り、虫、

土の匂い

行進、行進、行進

待機、待機、待機

 

なんのために…

 

Kohima戦没者墓地に刻まれたJohn Maxwell Edmondsの有名な句

 

When you go home, tell them of us and say

For their tomorrow, we gave our today.

拙訳;

くにに戻ったら、みんなに伝えてくれ

みんなの明日のために、俺たちの今日を捧げたと 




Battle of the Somme - Real Footage - YouTube

 


Battle of the Somme Footage (1916) - YouTube

[https://itunes.apple.com/jp/album/double-per-chitarra/id274949414?i=274949426&uo=4:embed]